Opomba o oljčnem olju na novo piše zgodovino izbruha Vezuva

Arheološko najdišče Pompejev je še naprej dragocen vir dokazov o življenju v starih časih, zlasti v letih Pax Romana. Vendar pa je v tej fazi relativnega miru in stabilnosti za Rimsko cesarstvo leta 79 AD izbruh Vezuva v Kampaniji motili obstoj prebivalcev bližnjih vasi, ki jih je zasula debela plast pepela in plovca.

Zaradi pomanjkanja zraka in vlage se je ohranilo veliko število potopljenih predmetov, med katerimi je najstarejša znana steklenica olivnega olja, nedavno pregledan in razstavljen v Neaplju.

V zadnjih nekaj tednih je velik preboj ponovno združil oljčno olje in zgodovino, ko je Giulia Ammannati, profesorica latinske paleografije na Scuola Normale Superiore iz Pise, odkrili, da se epigraf z ogljem, ki je na novo definiral ta usodni datum izbruha od avgusta do oktobra, dejansko nanaša na oljčno olje.

Razkritje je prišlo po tem, ko je izkušeni paleograf sprejel povabilo generalnega direktorja Arheološki park Pompeji, Massimo Osanna za oceno napisa, najdenega na steni ​,war"Garden House, ki se nahaja na območju Regio V.

Glede na Ammannatijevo branje je sklicevanje na datum ​,war"XVI (ante) K (alendas) NOV (embres),« kar pomeni ​,war"na 16^th dan pred novembrskimi kalendami« — namreč 17. oktobra — bi sledile besede v olearia / proma sumserunt […], kar v prevodu pomeni ​,war"vzeli so (ali iz) shrambe za oljčno olje."

Prejšnja interpretacija zgodovinskega besedila je bila: in[d]ulsit / pro masumis esurit[ioni]ali ​,war"hrano si je privoščil na pretiran način.«

Odobren prevod celotnega stavka bi torej bil: ​,war"17. oktobra so [nekaj] odnesli v (ali iz) shrambo za oljčno olje, kar je razkrilo prisotnost skladišča, kjer je bilo shranjeno oljčno olje,« je povedal toskanski raziskovalec. Olive Oil Times. ​,war"Ni izključeno, da so v tem zaledju hiše hranili vino in druga živila.« In zdaj ga moramo odkriti, generalni direktor Osanna tweeted medtem ko oznanja razkritje.

Napis je bil najden v delu hiše, ki je bil verjetno v prestrukturiranju v času izbruha, ko je bil preostali del stavbe že v celoti obnovljen. Po mnenju strokovnjakov oglje, ki je krhko in minljivo, skozi čas ne bi moglo dolgo zdržati, zato ni dvoma, da je bilo napisano oktobra 79 našega štetja, le teden dni pred katastrofo.

"Študija napreduje, vendar lahko takoj prepoznamo, kako pomembna je ta ugotovitev, saj lahko zahvaljujoč vrsti dokazov povemo, da se je izbruh zgodil 24. oktobra in ne 24. avgusta, kot se je prej mislilo,« je razkril Ammannati. ​,war"Leto ni sporočeno, vendar nam je niz elementov konteksta omogočil, da to obdobje potrdimo. Arheološke najdbe, kot so granatna jabolka in jagode, ki poleti ne rastejo, so dodatno potrdile, da se je glavni dogodek zgodil jeseni 79. n.š.

Domnevamo lahko, da je pri prenosu starodavnih dokumentov prišlo do napake. ​,war"Zbirka pisem, kjer Plinij mlajši opisuje izbruh (Epistulae VI.16, VI.20) je naše referenčno besedilo, originalnega rokopisa pa nimamo,« je pojasnil paleograf in pojasnil, da ​,war"črke so bile že od antike večkrat prepisane in skozi stoletja so pisarji morda vstavili napako, ki je spremenila prvotni datum.«

Zahvaljujoč temu napisu lahko naredimo tudi zelo zanimive premisleke o takratnih navadah. ​,war"Vsekakor je bil to sodoben zapis, nekakšna službena opomba, ki naj bi imela časovno omejeno vrednost in hitro kadučnost zaradi svoje kontingentne uporabnosti,« je poudaril Ammannati in opisal starodavno beležko, ki jo je mogoče primerjati s prednikom sodobnega. post-it list. In dejansko se zdi, da je bil del pripisa izbrisan, kot da je bil opomnik dosežen.

Za odkrivanje sledi izbrisanih besed bodo izvedene spektrometrične in ultravijolične reflektografske preiskave.

"Manjkajoči del se najverjetneje nanaša na shrambo za oljčno olje,« je nadaljeval Ammannati. ​,war"V zvezi s skladiščem oljčnega olja je bilo nekaj odvzeto ali pa je bilo izvedeno plačilo. In zanimivo je omeniti uporabo besede proma, ki se običajno uporablja kot pridevnik in redko kot samostalnik, kot je v tem primeru, kjer opredeljuje (cella) olearia proma, to je shramba za oljčno olje."

Takšni napisi so zelo uporabni, saj nam omogočajo iskanje besed, ki jih v literaturi ne najdemo, kot so tehnični izrazi in pogosto uporabljene besede. ​,war"Ker imamo skoraj izključno literarna besedila iz antike, so za nas ti pompejski napisi dragoceni, saj nas vračajo k uporabi živega, pogovornega jezika,« je dodal Ammannati. ​,war"V tem primeru lahko domnevamo, da se je ta izraz uporabljal vsak dan, saj so pogosto uporabljene besede zlahka izpostavljene spremembam.«

"Poleg tega se beležka nahaja v bližini servisnega prostora, ki ga je upravljalo gospodinjsko osebje, in nam opozori na domače podrobnosti, ki so pogosto na robu literature, zato je še toliko bolj zanimiv,« je zaključil Ammannati.

V času pisanja so arheologi že odkopali ​,war"Vrtna hiša” vhod, jedilnica in velika zelena površina, ki je stavbi dala ime, servisni prostor pa naj bi bil v celoti obnovljen v nekaj mesecih. Tako bo verjetno shramba za oljčno olje, ki še vedno leži pod plaščem vulkanskih naplavin, končno prišla na dan.